rén qín jù wáng
person and lute have both vanished (idiom)
death of a close friend
人
rén
person; people
琴
qín
guqin 古琴[gu3 qin2] (a type of zither)
俱
jù
(literary) all; both; entirely; without exception
亡
wáng
old variant of 亡[wang2]
