剩女 (shèng nǚ) – (coll.) "leftover woman" – a woman who remains single beyond the typical marrying age