各执一词 (gè zhí yī cí) – each sticks to his own version (idiom); a dialogue of the deaf