咬文嚼字 (yǎo wén jiáo zì) – to bite words and chew characters (idiom); punctilious about minutiae of wording