平仄 (píng zè) – level and oblique tones (technical term for Classical Chinese rhythmic poetry)