杂糅

to blend heterogeneous elements (from different sources, systems, styles or genres)

(linguistics) to combine incompatible sentence patterns, resulting in awkward or unclear expression