治丝益棼

lit. try to straighten out silk threads only to tangle them further (idiom)

fig. to try to help but end up making things worse