杜鹃啼血

dù juān tí xuè

lit. the cuckoo, after its tears are exhausted, continues by weeping blood (idiom)

fig. extreme grief

birchleaf pear (tree)

juān

cuckoo

variant of 啼[ti2]

xuè

blood